Mongólia celebra 720 anos da primeira tradução das Escrituras para o mongol
A Igreja na Mongólia recorda os 720 anos da primeira tradução das Escrituras para a língua mongol, trabalho iniciado no começo do século XIV pelo franciscano João de Montecorvino. O aniversário é destacado em material da Rádio Vaticano sobre a presença cristã no território.
O registro mais direto desse esforço está em uma carta escrita pelo próprio religioso e enviada à Europa a partir de Khanbalik, atual Pequim. No documento, ele relata o domínio do idioma e da escrita tártara — descrita por ele como a língua comumente usada pelos tártaros — e informa ter concluído a tradução de todo o Novo Testamento e do Saltério para essa língua e escrita.
Na mesma correspondência, o franciscano afirma que mandou transcrever o material “em belos caracteres”, expressão que aparece entre as poucas linhas do texto preservado. A carta é apresentada como testemunho do trabalho de evangelização e de transposição dos textos bíblicos para o contexto linguístico local.
A data de 720 anos remete, portanto, ao período em que essa tradução foi realizada, no início do século XIV, quando João de Montecorvino atuava na região. O material disponível não detalha o processo de confecção dos manuscritos, o destino dos exemplares transcritos nem a recepção das traduções entre as populações locais.
A celebração do aniversário ocorre no atual território mongol, onde a comunidade católica é pequena e mantém atividades pastorais próprias. O texto-fonte não informa a programação prevista para a data nem eventuais iniciativas ligadas à memória da tradução.
Esta matéria foi publicada primeiro em Religião · Vatican News PT e republicada aqui com tratamento editorial (síntese dos pontos mais relevantes), a partir de feed RSS. Ver publicação original.
Continue neste assunto
Comentários nesta matéria
Comentário público sobre este texto. Após envio, a redação analisa antes de publicar. Para proposta de pauta ou assuntos privados, use mensagem à redação na sua conta.
Ainda não há comentários publicados nesta matéria.
Sua avaliação desta matéria
Clique nas estrelas para avaliar — pediremos que entre com seu e-mail.
Entre com seu e-mail para comentar nesta matéria (enviamos um link rápido, sem cadastro longo).
Entrar para comentar