Dengo, bunda, chochilo: as palavras que você usa no dia a dia e que tem influência de mulheres negras escravizadas
Palavras comuns no cotidiano dos brasileiros, como caçula, babá, moleque, dengo, bunda, chochilo e cafuné, carregam traços de uma herança africana diretamente ligada às mulheres negras escravizadas no Brasil entre os séculos 16 e 19. A avaliação é da etnolinguista baiana Yeda Pessoa de Castro, autora de livros e artigos sobre o tema.
Estima-se que cerca de 4 a 5 milhões de africanos foram traficados para o país no período. Desse total, aproximadamente 75% eram bantos, grupo que se espalhou por uma vasta área ao sul da Linha do Equador na África e cuja característica comum é falar línguas da família linguística banto. A maioria dos enviados à força ao Brasil tinha origem em Angola e na República Democrática do Congo e, posteriormente, em Moçambique.
No ambiente da família colonial, os escravizados aprenderam o português na convivência diária com os senhores e imprimiram no falar hábitos e características de suas próprias línguas. Ao mesmo tempo, os colonizadores foram se apropriando de termos africanos, usados sobretudo para designar objetos e atividades do dia a dia. Nesse contexto, segundo a pesquisadora, as mulheres africanas tiveram papel especial no cuidado com as crianças, no trabalho na cozinha e como amas de companhia e curandeiras.
Na função de “mãe preta e babá”, elas amamentaram e criaram os filhos do colonizador e, à maneira de pedagogas, ensinaram as primeiras palavras também na língua nativa, no embalo do canto de acalento. A própria palavra babá tem origem rastreada no quimbundo, língua banta falada em Angola. “No campo afetivo, a mãe negra nos deixou o xodó, o cafuné, o cochilo, o dengo, e nos falou que ‘o caçula é o dengo da família’”, diz Castro. Dengo vem do quicongo, falado no norte de Angola e no baixo Congo, enquanto caçula tem origem no quimbundo.
Entre outros exemplos de origem banta estão moleque (de “muleke”), xingar (de “kukoshinga”), moringa (de “mudingi”), caçamba (de “kasambu”), capenga (de “kiapenga”), dendê (de “ndende”), marimbondo (de “madimbindo”), lenga-lenga (de “ku langa”), beleléu (de “mbelele”) e bunda (de “mbunda”). A cultura banto, fundamental para a construção do Brasil e para o movimento abolicionista, reverbera ainda na entonação, na pronúncia e na sintaxe do português brasileiro, segundo a reportagem.
Esta matéria foi publicada primeiro em Internacional · BBC News Brasil e republicada aqui com tratamento editorial (síntese dos pontos mais relevantes), a partir de feed RSS.
Continue neste assunto
Palavras-Chave
Comentários nesta matéria
Comentário público sobre este texto. Após envio, a redação analisa antes de publicar. Para proposta de pauta ou assuntos privados, use mensagem à redação na sua conta.
Ainda não há comentários publicados nesta matéria.
Sua avaliação desta matéria
Clique nas estrelas para avaliar — pediremos que entre com seu e-mail.
Entre com seu e-mail para comentar nesta matéria (enviamos um link rápido, sem cadastro longo).
Entrar para comentar